My i Niemcy…

Ścieżki rowerowe

źródło zdjęcia: Harry Eckert

W dniu 14 czerwca 2014 roku miało miejsce w Sycowicach /Leitersdorf/ doroczne spotkanie byłych i obecnych mieszkańców naszej miejscowości. Pan Harry Eckert mieszkaniec Sycowic do roku 1945, po odbytym spotkaniu napisał do mnie list, którego treść poniżej w całości publikujemy. List ten oddaje atmosferę naszych spotkań, a relacje jakie nawiązali Sycowianie z Niemcami – byłymi mieszkańcami Sycowic, uważam za niepowtarzalne i wzorcowe. Efektem tej przyjacielskiej współpracy było między innymi zebranie i opublikowanie wspomnień obecnych i byłych mieszkańców Sycowic, w książce „Drogi do domu…”. To właśnie skromni Sycowianie, mieszkający w małej i nie doinwestowanej wsi, są ambasadorami Polski w nawiązywaniu trans granicznych kontaktów z naszymi sąsiadami. Tym bardziej warto poznać w jaki sposób odbierają ich Niemcy i jak przyjmują po przyjacielsku wyciągniętą dłoń… . Czytaj więcej...

List od Przyjaciela…

Ścieżki rowerowe

źródło zdjęcia: Harry Eckert

W dniu 14 czerwca 2014 roku miało miejsce w Sycowicach doroczne spotkanie byłych i obecnych mieszkańców naszej miejscowości. Przepraszam, że dopiero teraz o tym piszemy, ale opóźnienie to jest spowodowane najzwyklejszymi problemami z tłumaczeniem tekstów ponieważ chciałem, aby „głos zabrali” najpierw nasi goście… . W między czasie, Pan Harry Eckert napisał do mnie list, który przetłumaczony w całości publikujemy. List ten oddaje atmosferę naszych spotkań i zapraszam do uważnego jego przeczytania. Obiecuję, że do spotkania w dniu 14 czerwca 2014 roku będziemy jeszcze powracali. Autorami zdjęć są Państwo Ingrid i Heinz Pfeiffer.

Cezary Woch

Czytaj więcej...

Berlin raz jeszcze

w berlinie

źródło zdjęcia: Heinz Pfeiffer

Dzisiaj mija miesiąc od wizyty u naszych przyjaciół w Berlinie. Z przyjemnością wspominam te chwile, ciesząc się z udanego spotkania byłych i obecnych mieszkańców Sycowic. Mam ogromną satysfakcję z tego, że po wielu latach od Drugiej Wojny Światowej, mieszkańcy Sycowic jak prawdziwi Europejczycy potrafili nawiązać z wzajemnością, przyjacielskie relacje z byłymi przedwojennymi mieszkańcami Sycowic, ówczesnego Leitersdorf. Atmosfera tych spotkań jest absolutnie niepowtarzalna i jedyna w swoim rodzaju. Nie ma tam nic ze sztywności oficjalnych wizyt i przestrzegania żelaznych zasad protokołu dyplomatycznego. Czytaj więcej...

Berlin 2012

Berlin 2012

źródło zdjęcia: Cezary Woch

W sobotni ciepły poranek 9 czerwca ruszyliśmy z Sycowic do Berlina odwiedzić naszych przyjaciół Niemców, byłych mieszkańców Sycowic. Humory dopisywały i po dwu i pół godzinnej podróży nawigacja doprowadziła nas do czekających na nas gospodarzy. Autobus witany był blaskiem fleszów, pstrykaniem migawek i uśmiechami. Kiedy wysiedliśmy powitano nas jak starych znajomych serdecznymi uściskami i wypowiadanymi dość dobrze po polsku słowami: „dzień dobry” i „witamy”. Gospodarze czekali już na nas ze śniadaniem do którego wspólnie i z ochotą zasiedliśmy. W czasie posiłku Pan Heinz Pfeiffer zapoznał nas z programem naszej wizyty. Po śniadaniu wraz ze specjalnie na tą okoliczność przybyłymi tłumaczkami mieliśmy zrobić trzygodzinny samochodowy rajd po Berlinie odwiedzając najciekawsze dostępne miejsca. Sytuację komplikowała trochę urządzona w centrum olbrzymia strefa kibica co wymagało konieczności zamknięcia wielu ulic. Czytaj więcej...

Leitersdorfczycy w Sycowicach cz. 3

Spotkanie w obiektywie

źródło zdjęcia: Cezary Woch

Przedstawiamy dzisiaj ostatnią serię zdjęć ze spotkania w dniu 5 czerwca 2011 roku w Sycowicach nadesłanych przez Leitersdorfczyków z Berlina, którą moglibyśmy zatytułować również jako : „Spotkanie w obiektywie naszych Przyjaciół”. Z przyjemnością wracam do tych zdjęć i wspomnień które w pewnym sensie stają się częścią naszej współczesnej i wspólnej historii. Szkoda tylko, że tak niewielu, tak wiele staje się zrozumieć. Spotkania te to wielka wartość dla nas wszystkich, dla Polaków i dla Niemców, a życzeniem moim jest aby prawda ta dotarła do jak największych kręgów. Myślę też, że warto przy tej okazji powrócić do przemówienia wygłoszonego przez Pana Heinza Pfeiffera na spotkaniu w Berlinie w roku ubiegłym. Jego przesłanie jest ciągle aktualne. Do zobaczenia za rok. Czytaj więcej...

Leitersdorfczycy w Sycowicach cz.2

Spotkanie z Niemcami

źródło zdjęcia: Cezary Woch

Piątego czerwca 2011 r. po raz trzeci „oficjalnie”, spotkaliśmy się z Niemcami, byłymi mieszkańcami Sycowic. Myślę, że pierwsza niedziela czerwca każdego roku, może i powinna wejść do kalendarza naszych wspólnych spotkań i stać się swego rodzaju tradycją. Idea takich kontaktów jest wysoko oceniana przez niemieckich byłych mieszkańców, a również przez Polaków, w tym naszych sąsiadów chociażby z ościennych miejscowości i nie ukrywam, że niektórzy nawet tego nam zazdroszczą. Charakterystyczną cechą tych spotkań jest to, że nie ma w nich żadnej polityki i, że nie są one „wymuszane” kalendarzem obowiązkowych wizyt, ale wynikają po prostu z potrzeby serca. W sytuacji zupełne podobnej do niemieckich byłych mieszkańców Sycowic, są polscy repatrianci ze wschodnich kresów Rzeczypospolitej, którzy pozostawili tam swoje domy, gospodarstwa i wspomnienia. Czytaj więcej...

Leitersdorfczycy w Sycowicach cz.1

Wieczór autorski Sergiusza Jackowskiego

źródło zdjęcia: Cezary Woch

Serdecznie witam naszych Przyjaciół, byłych mieszkańców Sycowic. Spotykamy się po raz trzeci przy pięknej pogodzie i w wesołych nastrojach. W ubiegłym roku w Berlinie, Pan Heinz Pfeiffer w swoim przemówieniu, bardzo pięknie powiedział, jakim celom spotkania nasze mają służyć. Cieszymy się wszyscy, że znowu chociaż na kilka godzin możemy być razem. Aby nie koncentrować się tylko na przeszłości, chciałbym słów kilka powiedzieć o sytuacji jaka jest w Sycowicach, o tym co zmieni się u nas w najbliższym czasie. Jak sami wiecie, grunty w Sycowicach nie należą do najbardziej urodzajnych, a w związku z tym należało odejść od produkcji typowo rolniczej i zająć się alternatywnymi formami działalności związanej z rolnictwem. Należą do nich: Hodowla Danieli Węgierskich, oraz plantacje choinek i wikliny. One są już faktem. Czytaj więcej...

Niespodziewana wizyta

przyjaciele z Berlina

źródło zdjęcia: Heinz und Ingrid Pfeiffer

W ostatnim dniu lipca nasi Przyjaciele z Berlina zupełnie niespodziewanie złożyli wizytę w Sycowicach. Przypadkowo spotkaliśmy się w centrum wsi i tylko dlatego mogliśmy spędzić ze sobą chociaż krótką chwilę. Serdecznie zapraszamy do Sycowic w dowolnym czasie, ale na przyszłość bardzo proszę naszych Przyjaciół o powiadamianie nas o zamiarze przyjazdu, abyśmy mogli „zorganizować” tłumacza i poświęcić im więcej czasu. Poniżej zamieszczamy zdjęcia nadesłana przez von Heinza Pfeiffera. Jeszcze raz serdecznie zapraszamy do Sycowic. Czytaj więcej...

Przemówienie Heinza Pfeiffera

Nagroda Karola Wielkiego

źródło zdjęcia: Cezary Woch

Przemówienie Heinza Pfeiffera na spotkaniu w Berlinie w dniu 5 czerwca 2010 roku. Kochani Goście, kochani Mieszkańcy Sycowic , kochani Rodacy! Znowu minął rok i chciałbym Was powitać bardzo serdecznie na naszym spotkaniu. Dzisiejsze spotkanie jest szczególne, ponieważ gościmy po raz pierwszy specjalne osoby, gości z naszej miejscowości ojczystej Leitersdorf/Sycowice, których witamy serdecznie. Nie znamy się jeszcze nawzajem zbyt dobrze, jednakże coś nas łączy, a mianowicie miejsce, w którym Wy żyjecie – my się tam urodziliśmy. Żałujemy bardzo, że do tego spotkania dochodzi dopiero po 65 latach, ale nigdy nie jest za późno. Chcemy wykorzystać najbliższy czas, aby nawiązać uczciwe i ludzkie stosunki. Czytaj więcej...

U Przyjaciół w Berlinie III

tłumaczenia

źródło zdjęcia: Heinz Pfeiffer

Prawdziwą niespodziankę zrobiło nam dwoje uczestników spotkania w tym Pan Heinz Pfeiffer, zakładając nasze ubiegłoroczne festynowe koszulki z napisem : „Moje serce jest w sycowice.net”. Muszę przyznać, że było to dla mnie tak miłe, a jednocześnie zaskakujące, że zapomniałem w należyty sposób podziękować za ten sympatyczny dowód pamięci. Mam nadzieję, że umieszczenie zdjęcia na czołówce kolejnej serii obrazów z Berlina, tą moją gafę trochę złagodzi... Chciałbym również dodać, że wielu z niemieckich uczestników spotkania miało ze sobą wydrukowane w wersji niemieckiej teksty zamieszczane na sycowice.net. Czytaj więcej...

Nasz serwis wykorzystuje pliki "cookie". W przypadku braku zgody prosimy opuœścić stronę lub zablokować możliwośœć zapisywania plików "cookie" w ustawieniach przeglądarki.